=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 10
Harimu berat, ya ?
Hari ini terasa berat karena artikel itu dan aku.
Tidak.
Ya ...
Sedikit.
Kelihatannya tidak sedikit saat kau turun dari mobil.
Sedikit berat.
Wajahmu terlihat "sangat berat".
Kau tahu aku senang dan lega saat aku melihat wajahmu ?
Terima kasih, sudah datang padaku.
Aku tidak sangka akan kemari 2x hari ini.
Pertama, kau datang karena baju dan ingin memarahiku.
Kedua kau datang ... karena kangen padaku?
Salah ?
Reporter yang mengantarkan aku kemari.
Kau tidak punya niat datang kemari.
Tapi Hwa Shin yang memaksamu kemari.
Aku tidak akan punya keberanian kalau tanpa Reporter.
Sudah kukira.
Kita harus baik-baik pada Hwa Shin.
Ya.
Tapi ... reporter ada dimana ?
Di dalam mobilnya ?
Sekarang jam berapa ?
Ah, harusnya reporter ke rumah sakit. Dia dimana ?
Harusnya aku pergi dengannya.
Saat di rumah duka, aku belum sempat memberimu ini.
Ini, aku beli di Paris untukmu.
- Apa ini ? - Buat laki-laki ... kau tahu...
Membantu disaat malam tiba.
Ada banyak orang yang kurang bergairah sepertimu di Paris.
Nuna ...
Kenapa ? Cepat diambil.
Mana bisa lelaki seumuranmu tidak bergairah ?
Aku malu sekali.
Kau tidak mau menikah ? Tidak mau punya anak ?
Cita-citaku adalah membuatmu punya anak sebelum menikahkan Jung Won.
Aku sibuk. Kecuali kau mau membantuku cuci piring, cepat pulang.
Yaa, dengan latar belakang keluarga kita, wajahmu, pendidikanmu dan tubuh tinggimu , apa kekuranganmu ?
Kenapa kau tinggal ditempat kumuh ini, dan jualan mi pada orang-orang ?
Kau juga melakukan kerja kasar di rumah duka.
Kau tidak nafsu tidur dengan perempuan karena tinggal di villa ini.
Aey ... Nuna !
Kau hanya teriak padaku.
Kau baik ke orang lain.
Dulu, aku pacaran dengan perempuan tanpa banyak pikir.
Aku tidur dengan mereka dan putus dengan mudah.
Dokterku bilang aku sekarang sedang kena hukum. Tinggalkan saja aku.
Aku bahkan tidak suka disentuh perempuan.
Aku bahkan tidak suka dicium, bagaimana bisa sampai ke kasur ?
Jangan datang ke villa ini lagi.
Yaa ...
Lalu, jangan remehkan orang-orang di villa ini.
Mereka selalu telat bayar sewa !
Pergi ?!
Anu, yaa obat doktermu bagus.
Tapi ini tidak akan berhasil.
Penyakitku aku yang tahu.
Ini bukan masalah fisik. Tapi mental.
Yaa...
Saat aku duduk di tangga Pantheon.
Madam Dupont menjual obat ini. Lihat tulisan ini.
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Artinya, "Ia berharap suaminya kembali"
"Apa kau tidak percaya keajaiban ?"
Ini lebih baik dari itu.
Keajaiban pantatku ...
Ada efek samping kau akan mengedipkan matamu.
Apa jeleknya ?
Kalau kau dapat efek samping itu, artinya obatnya berefek. Ini obat baru.
Lihat perempuan telanjang di depanku, aku tidak merasa apapun.
- Mau kuambilkan air ? - Sana pergi !
Kisah gadis 5 tahun yang melarikan diri dengan kaki kosong setelah disiksa oleh ibu tirinya, apakah anda masih ingat ?
Saat mendengar kata "keluarga", anda berpikir tentang hubungan darah.
Kasus penyiksaan anak sudah mendekati jumlah 15,000/tahun.
Ini bisa saja terjadi di rumahmu.
Tahun lalu, jumlah kasusnya 10,000
Berikut lagu terakhir, "Hidup yang tak terduga"
Ayah !
Omo !
- Mau pacaran denganku ? - Omo !
Omo ... hah !
Dia mabuk berat. Ada apa dengannya ?
Ayo kita pacaran.
Apaan sih ? Gila ya ?
Reporter, kau kenapa ?
- Minggir, minggir. - Minggir.
Aku akan baik padamu ...
Mau pacaran denganku ?
Aku menarik sekali.
Aku sulit ditolak, kan ?
Iya, ayo pacaran.
Aku kakak iparmu.
Mau pacaran denganku ?
Sebagai gantinya kopi.
Audisi penyiar sebentar lagi. Kau mau begini terus?
Pacaran denganku.
Kau tidak mau berita jam 9 ?
Tidak punya ambisi ? Sudah menyerah ?
Ayo siapkan audisi denganku.
Kau tahu menyakitkan sekali kalau nilai chemistry rendah, sementara nilai individual tinggi ?
Tidak mau pacaran ?
Kau tahu aku siapa ?
Tidak.
Dasar manusia sinting goblok.
Cepat sadarkan dirimu.
Kalau mabuk, jangan bikin rusuh cepat pulang langsung tidur.
Beraninya mengotori ruang siaran dan ngoceh soal pacaran ! Hah ?!
Kau besok pagi akan pura-pura tidak tahu dan mau menyalahkan alkohol?
Lalu kau akan mengoceh terus menerus tentang bicara yang benar di ruang berita. Reporter brengsek !!
Kau hebat.
Pandai mengumpat.
Artikel hari ini pasti membuatmu kaget.
Maaf. Aku tidak bisa menikahi penyiar Geun.
Pernikahan ... harus dilakukan dengan orang yang kita suka.
Ada perempuan yang kau suka ?
Ada laki-laki yang kau suka ?
Aku tidak. Ada perempuan yang kau suka ?
Aku suka Pyo Nari ssi.
Penyiar cuaca, Pyo Nari ?
Sejak kapan ?
Kau dijodohkan denganku padahal ada perempuan lain yang kau suka ?
Aku ketemu Pyo Nari setelah kencan buta kita.
Aku akan bicara dengan orangtua dan terima dipersalahkan.
Baiklah.
Kita tidak pernah berkencan tapi orangtua kita yang buru-buru.
Aku tidak masalah.
Jangan khawatir. Aku yang akan bicara dengan orangtuaku.
- Aku senang kita saling pengertian. - Benar sekali.
Kita saling memahami.
- Terima kasih. - Ya.
KARTU UJIAN
Aku pegawai berpengalaman tapi nomorku 234.
Dimana aku harus melakukan pengenalan diri ?
Dia pergi ke rumah sakit atau tidak ?
Bodo amat.
Reporter!
Ah, makasih tadi sudah mengantarkanku.
Tak apa.
Kau sungguh membuatku gila.
Sudah sinting ?!
Aah reporter, meski level 1 tetap bahaya kalau kankernya kambuh.
Kenapa begini ?!
Kau mau sengaja sakit ?
Mau terus tidak dengar padaku ?
Kenapa minum alkohol sebelum ke rumah sakit ? Sungguh!
Kenapa kau membuatku sedih terus ?!
Aku ... membuatmu sedih ?
Aku ?
Apa aku membuatmu sedih ?
Kau tahu berapa lama aku mencarimu, dengan Jung Won ?
Kau hanya mencari kalau aku bikin masalah.
Apa ?
Kau minum banyak. Banyak sekali. Kau sudah gila.
Sebenarnya kau minum berapa banyak ?
Mau pacaran denganku ?
Bukankah kita sudah pacaran ?
Satu perusahaan berpikir begitu.
Hebat sekali.
Kenapa kau tidak cadel padahal sedang mabuk ?
Hebat sekali.
Pasti karena pengucapanmu sangat bagus ?
Mau pacaran ?
Aku pacaran dengan Go Jung Won.
Aku akan berusaha baik pada Jung Won.
Kenapa bicara begitu ? Meskipun sedang mabuk.
Ada kata yang harusnya tidak diucapkan. Bukan begitu, reporter ?
Aku akan lakukan apapun. Ayo pacaran.
Wah, dulu saat aku menatapmu kau benci sekali.
- Sungguh ? Apapun ? - Iya
Apapun yang kau suka.
Nyanyi buatku "Pertemuan yang salah"
Tidak bisa.
Waktu acara kantor kau nyanyi itu, tapi aku tidak dengar karena mau muntah.
- Aku ingin dengar lagu itu. - Jangan itu.
Lupakan. Lupakan ... lupakan.
Apapun ? Tipu ...
Kapan aku tahu tentang cinta ?
Kapan aku tahu tentang dunia ?
Permisi, bukan itu. Tapi "pertemuan yang salah"
Berapa lama aku harus hidup untuk tahu.
Kapan hari itu akan datang?
Katanya mau lakukan apapun !
Aku menangis sendiri ini terjadi.
Aku membuang persahabatan dan cintaku ...
Nari juga !
Teman yang menepukku dari belakang
Mereka berkata untuk melupakannya.
- Tidak bisa kulupakan... - Sekarang lagu ballad !
Semuanya berlalu ...
Sudah berlalu ...
Semuanya ada tujuannya.
Tidak bisa rap ?
Namaku Lee Hwa Shin.
- Namamu Pyo Nari ... - Pyo Nari.
Dadaku Pi Nari ...
Hatiku mulai terlihat ...
Aku tidak tahu perasaanku, Apa kau tahu ?
Tidak kau tidak boleh tahu. Jangan sampai tahu.
Kau memanggilku Reporter Lee...
Aku menjawab "ayo pacaran"
Buat aku tertawa.
Lihat ...
Aku bisa satu mata saja.
Aku bisa satu saja.
Nari !
Berdiri, berdiri. Ayo berdiri !!
Lagu kesukaan Reporter. Lagu kesukaan, lagu kesukaan.
Aku ...
Tidak mau, tidak mau. Nari saja !
Berdiri ! Berdiri !
Nyanyi, nyanyi, nyanyi.
Kentut di depanku.
Kau pandai kentut.
Kentut seperti waktu kita di rumah sakit.
Kentut sekali saja.
Itu, tidak bisa.
Kentut, kentut ! Kentut untukku.
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Sekali saja ...
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Kadang-kadang aku teringat akan kentut itu ...
Yaa...
Apa cinta sepihakmu selama 3 tahun tidak disayangkan ?
Kalau kau memikirkan saat itu ?
Tidak ...
Kau dulu cinta aku ?
Bagaimana cinta bisa berubah ?
Aku ingin makan cup ramyeon.
Aku tidak punya cup ramyeon.
Aku ingin makan cup ramyeon. Buatkan untukku.
Aku tidak punya.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Paman tidak ada.
Ayo buat ramyeon.
Oke.
Apa ini ?
Harusnya vitamin dikasih ke anak SMA seperti kita.
Dia menyimpan untuk diri sendiri.
Buat empat ?
Cuaca pagi terasa semakin dingin.
Kita memasuki musim gugur.
Sayangnya, kita tidak akan melihat langit cerah hari ini.
Langit akan berawan hari ini.
Akan turun hujan di laut kuning.
Area Seoul dan Gyeonggi 15mm.
Begitu juga dengan di Jeju.
Wah, ini siapa ? Nuna ?
Ya.
Temperatur di seoul 17 derajat.
Temperatur tertinggi 23 derajat celsius.
Bawa payung.
Mungkin hujan, bawa payung.
Ibu lain datang ke sekolah dan menunggu dengan payung.
Iya, nanti kau telat. Ayo pergi.
Kalau hujan, ibu akan tunggu di sekolah.
Lalu Ppalgan, ibu lihat rapormu kemarin.
Kau ranking 200 di sekolah.
Bagaimana kau mau kuliah kalau begitu ?
Kau sudah kelas 3, tapi kau selalu main dengan cowok-cowok itu.
- Jangan main lagi dengan mereka. - Main saja.
- Kau harus main dengan mereka. - Bang Ja Young.
Chi Yeol dan anak satunya lagi juara satu dan dua.
Ppalgan bisa ranking 200 karena main dengan mereka.
Kalau tidak, bisa-bisa dia ranking 300.
Kalian berdua pasti malu sekali aku ranking 200 ?
Tidak ada ranking 300. Disekolahku jumlah muridnya 200.
Posisi terakhir?
Kau, kau ... ranking terakhir satu sekolah ?
Kok bisa anakku ranking terakhir ?
Ibumu ini selalu juara satu !
Kalau ujian dan menjawab satu huruf untuk semua pertanyaan tidak akan ranking terakhir.
Kepalamu dari batu ? Punya otak ? Otak ayam ?!
Kenapa marah dan bilang putrimu otak ayam?
Iya, kepalaku dari batu.
Aku kelas 3 tapi kau tidak pernah membuatkan aku sarapan, punya hak apa mengkritikku ?
Kritik ?
Aku kelas 3 SMA tapi kau belum pernah ke sekolahku, seenaknya saja mau jadi ibuku !
Jadi ibu ?
Ppalgan, jangan bicara begitu pada ibumu.
Paman jangan ikut campur.
Kenapa bicaramu begitu ? Hah ?
Begitu ajaran ayahmu ? Begitu ayahmu membesarkanmu ?
Ayahmu mungkin membiarkanmu melakukan apapun, tapi ibu tidak akan.
Lihat saja kukumu.
Apa kuku itu kuku anak SMA ?
Kenapa panjang sekali ? Lalu di manikur dengan cat kuku.
Gadis nakal. Cepat potong !
Siapa ahjuma tak dikenal ini, berani menyuruhku potong kuku !
Kenapa pagi-pagi sudah pura-pura jadi ibuku padahal bukan !
Apa ? Ulangi lagi.
Aku bukan ibumu tapi cuma pura-pura ?
Yaa, meskipun begitu ... kenapa kau pukul wajah anakku ?
Bisa melihatnya saja aku merasa beruntung. Hah ?!
Dia perlu di didik.
Kalau selalu meng-iyakan dia, tidak bisa jadi ibu !
Kalian tahu ayah seperti apa meskipun dia tidak punya uang ?
Aku, meskipun Nari eonni jadi penyiar cuaca aku tidak pernah nonton sekalipun.
Meskipun tidak nonton
Ayah selalu muncul di sekolah membawakan payung.
Dia datang dengan jas hujan meskipun dingin.
Kalau salju dia akan memanggang ubi manis untukku.
Aku tidak pernah memotong kukuku sendiri.
Ayah selalu memotongkannya sebelum tumbuh terlalu panjang.
Aku belum pernah potong kuku sendiri sebelum ayah meninggal.
Aku suka perasaan seolah dia akan memotongkan kukuku....
Tapi, tapi ... ahjuma kau datang dan menyuruhku potong kuku ?
Dia tidak bekerja, tidak punya uang ...
Ayahku sedih karena hanya bisa begitu padaku. Dulu kalian berdua ada dimana ?
Kalian bahkan belum pernah menyiapkan aku bekal. Mana bisa aku panggil kalian Ibu !
Ppalgan nanti telat ke sekolah.
Ppalgan, ayo. Ayo ...
Kalian juga masuk.
Good morning, Reporter.
Katanya minta cup ramyeon. Ini ...
Kapan aku minta ?
"Kapan aku minta ?"
Lihat ... lihat..
Jangan ikut aku.
Aku tidak ikut. Aku ada urusan sendiri.
Halo, Reporter,
Masuk.
Reporter, mau pacaran denganku atau penyiar Park ?
Omo, Reporter, bukannya anda minta pacaran juga denganku ?
Kalian mundur. Dia akan pacaran denganku.
Kakak ipar tidak bisa.
Satu kantor pikir kau pacaran dengan Pyo Nari.
Kau ini gurita atau apa ?
Kau menangkap semua perempuan yang lewat di depanmu dan mengajaknya pacaran.
Begitu kan ?
Mau bagaimana ? Siapa yang mau kau pacari ?
Berhenti minum alkohol, reporter.
Aku akan pacaran dengan Penyiar Hong.
BUKU BARU PENULIS SEO SOOK HYANG, "BAGAIMANA CINTA SEPIHAK BERUBAH ?"
Hong Hye Won yang terpilih.
Sampai jumpa.
Ibu menaparku.
- Halo ? - Ini kantor real estate.
Disini ada tempat kosong.
Tempatnya dekat dengan rumah Ppalgan ?
Asal dekat berapapun tak masalah.
Tentu saja, ada ingin segera pindah ?
Ya, aku akan kirim uang jaminannya.
Kau ...
Kau sungguh pacaran dengan Pyo Nari ?
Pacaran dengan Pyo Nari, tidak ?
Tidak pacaran dengan siapa-siapa.
Kalau tidak, berarti tidak dengan Pyo Nari ?
Kenapa kau selalu saja marah ?
Tunggu, tunggu !
Kau gila ?!
Kemarin aku belum sempat bicara.
Aku mau meliput.
Ini penting ...
Penting seperti apa ?
Mau pacaran denganku?
Aku akan lakukan apapun, ayo pacaran.
Dulu kau cinta aku ?
Kenapa cinta sepihak bisa berubah ?
Jangan pernah bilang temanmu ...
kalau aku cinta sepihak pada reporter selama 3 tahun..
Pokoknya tidak boleh.
Janji. Janji ...
Itu hal penting yang ingin kau bilang ?
Ya.
Baiklah.
Pastikan ke rumah sakit denganku. Ya ?
- Minggir. - Mengerti ?
Minggir.
Reporter.
Tentu saja cinta sepihak berubah.
Mana bisa diawetkan ...
Dia pikir akan bertahan 1000 tahun ?
Aku gila.
Dia kira aku akan tunggu dia sampai aku jadi mumi di museum ?
Dia bahkan tak suka aku.
Kau gila.
Selalu merendahkan aku.
Lupakan dia. Lupakan ...
Aku ada rapat.
Hari ini akan hujan, menurut pacarmu.
Malam akan hujan.
Menurutmu akan hujan ?
Dia pandai berbohong, ya ?
Dia tiap hari siaran di TV dan berbohong pada satu negara.
Bayangkan bagaimana Ia akan bohong padamu?
Kau tahu kapan harus tidak percaya omongan perempuan ?
Hujan atau tidak, kenapa jadi salah penyiar cuaca ?
Lalu, salah siapa ?
Itu salah awan, ya kan Kelly ?
Semua tergantung awan, Kelly ?
Ayahmu menelponku.
- Sungguh ? - Pertama kalinya dalam 3 tahun.
Jika ibu bisa menikahkanmu dengan penyiar Geum Soo Jung, Ia tidak akan menceraikan aku.
Tapi, jika kalian tidak menikah.
Dia bilang dia tidak butuh ibu lagi.
Jung Won.
Jangan panggil ... namaku dengan suara manis.
Selamatkan ibu...
Jangan goyahkan hatiku.
Jangan buat ibu bercerai.
Meskipun hanya pertunjukan, biarkan ibu hidup begini ? Hmm?
Aku ingin ibu bahagia.
Tentu saja ...
Ibu juga ingin aku bahagia, kan ?
Itu sudah cukup.
Jangan percaya perempuan.
Semua perempuan di dekatmu hanya melihat uangmu.
Penyiar Geum berasal dari keluarga yang lebih baik dari kita.
Uang mereka berlimpah. Dia tidak butuh uang darimu.
Penyiar Geum suka padamu.
Maka itu sungguhan. Itu murni ...
Penyiar Geum berkata suka padaku ?
Barusan kami brunch sama-sama. Katanya dia suka padamu.
Ia ingin segera mengenalkanmu pada keluarganya.
Aku yang menyetir.
Kau ingin ibu bercerai, dan memacari gadis yang bohong tiap hari ?
Tidak, kan putraku ?
Yang bohong adalah penyiar Geum, ibu ...
Apa ?
Anak sombong itu !
Dia memihak pada perempuan padahal ibunya akan bercerai ?!
Jangan khawatir. Aku akan bicara pada orangtuaku.
Penyiar Geum Suka padamu.
Dia ingin mengenalkanmu pada keluarganya.
Ia berkhianat dengan tenang dan diam-diam.
Aku benci sekali pengkhianat.
Dia mau bermain begini ?
Apa ?
Dalam rekening yang anda maksud tidak ada dana.
Aku sudah transfer 10 juta won ke rekening ini beberapa hari lalu.
Sepertinya ada korban dari penipuan via telpon.
Apa ? Tidak ...
Berapa lama waktu mengurus saham di Cina ?
Minus?
Segera atasi urusan ini.
Tidak boleh lebih dari satu menit ?
Pelan-pelan...
Halo.
Aku pelamar nomor 78539 untuk posisi penyiar.
Namaku Pyo Nari.
Ini ... adalah kesempatan terakhirku.
Impianku adalah menjadi penyiar. Pyo Nari ...
Penyiar Pyo Nari ...
Halo, Kepala !
Sedang apa disitu ?
Ada yang bisa kubantu ? Akan kulakukan.
Aku sedang tidak bertugas.
Sikapmu seperti habis tertangkap basah mencuri.
Siaran sudah selesai daritadi. Sedang apa disini ?
Aku tidak akan mencuri meskipun tidak punya apapun.
Oh, kalian duluan dengan penyiar Hong dan tunggu aku.
Ya baiklah Kepala.
Anu ... itu ...
Gantungan kunci loker, anjing warna merah ...
Itu ada padaku. Itu buatku saja. Aku akan belikan yang baru.
Ya. Terima kasih Kepala.
Kepala.
Kepala, anda orang yang adil, bukan ?
Aku akan berusaha keras.
Aku ingin diakui oleh Kepala.
Setidaknya sekali saja.
Asah pisau lama
Asah pisau ...
Asah pisau.
Asah semua pisau ini.
Aku butuh semuanya, asah baik-baik.
Ya. Aku mengerti.
Satu dewasa.
TUNJUKAN PESAN INI DI KONTER UNTUK LAYANAN KHUSUS.
Lari, lari.
Aku bisa melewati keamanan ketat.
Perjudian ilegal dimainkan dengan bebas.
Ia mempertaruhkan nyawa.
Demi menghindari hukum, usaha ini dibuka di daerah Nongchon.
Ruang kedap suara dan jendela gelap digunakan selama 24 jam.
Pengaturannya sangat baik, bahkan mereka menyamar menggunakan usaha sauna.
Sistemnya digunakan secara reguler melalui pesan ponsel.
- Hal ini demi menghindari polisi. - Sudah pakai salep ?
Hmm, tak apa.
Pemilik usaha berusia 50 tahun, tuan Moon.
Eh, ketemu sebentar.
Kenapa mau ketemu ? Kenapa ?
Tanganmu pegang apa ? Hah ?
Orang ini !
Sialan !
Ia mempekerjakan preman untuk mengawal usahanya.
Apa ini ? Serahkan !
Berikan ! Cepat berikan.
Reporter Lee Hwa Shin, terima kasih atas liputan anda.
Kami pikir perjudian ilegal sudah hilang, ternyata kondisinya semakin buruk.
Ya, benar sekali.
Bisnis ini menggunakan pesan telpon dan cara baru.
Kami juga sangat terkejut usaha ini dijalankan di kota seperti Nongchon.
Bagaimana perkembangan penyelidikan ?
Polisi telah menangkap pemilik bisnis ini beserta pegawainya.
Lalu, mereka juga berkata akan menyelidiki beberapa tempat lain.
Perjudian ilegal muncul disaat kita nyaris melupakannya.
Wah ! Lihat lebam-lebam itu Lee Hwa Shin. Bagus sekali.
VCR, stand by!
Cue!
Wah, keren.
Yaa, santai saja, bocah ...
Kau bisa sulit jadi penyiar kalau terlalu berusaha.
Orang jadinya memperhatikanmu bukan liputannya, bocah ...
Aku tahu orang tidak suka aku.
Aku harus pastikan dapat poin tinggi.
Tunggu saja.
- Nah kerja bagus. - Kau datang ?
Aah, kau tak apa ?
Ya, tak apa.
Disini tidak kena pukul, kan ?
Kalian harusnya kencan. Kenapa disini ?
Aku ingin kita makan bertiga, bocah.
Aku punya janji.
Dengan siapa ?
Makan sama-sama saja kalau begitu. Dengan siapa ?
Rahasia.
Kau punya rahasia apa ?
Kau mau kami berduaan dengan pura-pura ada janji ?
Jangan lakukan itu.
Kita bisa berkencan bertiga tiap hari.
Apa ?
Kenapa ?
Mau makan apa ?
Rasanya aku bisa makan apapun kalau dengan kalian berdua.
Yaa, aku sungguh punya janji.
Sungguh ?
Kenapa repot-repot kemari ?
Kita bisa sama-sama saja, reporter
Kau punya janji apa ? Kentara sekali kau bohong.
Aku ingin kita makan bertiga.
Tolong tinggalkan saja aku sendiri !
Kalian berdua bisa makan berdua. Tolonglah !
Itu ketulusan, kesungguhan, harapan dan keinginanku. Hah ?
Kau ini bebal sekali.
Sana !
Tolong pergi dari hadapanku ! Pergi !
Kalau begini kau pikir aku menyerah ?
Yaa, semakin kau begini, ... aku ... tidak, kami jadi ingin sekali makan denganmu.
Iyakan, awan ? Kau setuju denganku ?
Anu, bagaimana kalau kalian berdua saja ?
Kalian pacaran kenapa aku diajak-ajak ?
Lebih seru kalau kau ikut juga.
Kita belum pernah makan sungguhan sejak kau kembali ke Seoul.
Tidak, kalian berdua saja yang pergi tanpa aku.
Aku cukup makan cup ramyeon disini.
Cup ramyeon, cup ramyeon. Cup ramyeon sialan !
Cup ramyeon, cup ramyeon, katanya kau tak punya !
- Sunbae, bukankah kau ada janji denganku ? - Apa ?!
Iya !
- Ayo. - Iya !
Dia sungguh punya janji ?
Mereka pacaran.
Kata siapa ? Hwa Shin ?
Ya, Ketua.
Dilhat bagaimanapun dia bukan tipe Hwa Shin.
Tipe reporter seperti apa ?
Sama denganku.
Eey ... tidak juga.
Reporter tidak suka perempuan sepertiku.
Aigoo, awan ini bicara apa ?
Hwa Shin suka pada awan.
Karena suka makanya dia jodohkan kita.
Kalau tidak suka, dia tidak akan jodohkan kita.
Kau tahu teman seperti apa dirinya ?
Kau dan Penyiar Geum sama-sama jadi bahan olokan.
Anak ini imut sekali.
Lepas.
Sayang.
Mau makan apa ?
Pasti selama ini kau makan ramyeon terus ?
Kau tidak pernah makan dan tidur dengan baik.
Lalu belum lama kau pergi kerumah sakit.
Kita harus makan yang lebih baik daripada Hwa Shin.
Benar Presdir.
Presdir ?
Dipanggil Presdir aneh ...
Kira-kira mereka makan apa ?
Aku bawakan.
Kenapa banyak sekali ?
Terima kasih.
Aku ingin masak buat Ppalgan.
- Makasih Chef. - Ah tidak apa-apa.
Maaf
Kenapa selama ini ditahannya ?
Jadi, selama ini tidak ada apa-apa dengan Bang Ja Young ?
OMO ! Omo omo !
Ah kaget !
Sungguh ...
Pangsit.
Omo ya ampun.
Hmm enak.
Menantu-menantu, aku buatkan 1000 pangsit cumi kesukaan Ppalgan.
Kalau ada satu masuk mulut kalian, bersiaplah untuk kena tusuk pisau.
- Aku suka siaranmu. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Ya, ya sampai jumpa
Karena akan hujan ahjuma penyiar datang kemari.
Ya, jam berapa sekarang ?
- Dimana Ppalgan ? - Sebentar lagi keluar.
Augh, kenapa bajumu.
Oh, aku pikir seandainya ibuku disini juga.
Maaf. Maaf ahjuma.
Kau ... tidak punya ibu ?
Kenapa tanya begitu ? Ahjuma penyiar ini?
Oh maaf.
Aku akan jadi ibumu juga.
Selama kau tidak berharap punya ibu hebat.
Apa ? Katanya kau ibunya Ppalgan.
Apa susahnya jadi ibu ? Selama ingin jadi ibu maka bisa.
Bukan begitu ?
Ayo cepat naik mobil.
Ah, itu Ppalgan datang. Ppalgan !
Ngapain ?
Efek sampingnya matamu mengedip.
Apa salahnya ?
Kalau ada efeknya, tandanya obatnya bekerja.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau bergairah melihat wanita ?
Kalau bergairah kau akan mengedip. Wanita suka itu.
Kau ingin menyentuh dan menciumnya.
Apa tidur dengan seseorang adalah perbuatan kriminal ?
Obat ini, akan membuatmu bergairah kembali.
Hebat bukan ?
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Dimana rumah keponakanmu ?
Lantai 3 gedung itu.
Ah, dekat sekali.
Terlalu dekat. Lebih dekat dari bayanganku.
Reporter Kye dan Kepala Bang mengambil tempat itu darimu ?
Ya.
Kau bisa melihat apapun yang terjadi di kamar atap.
Kau bahkan bisa lompat ke sebelah, sunbae.
Terima kasih sudah mengantar, Ketua
- Malam ini tidur nyenyak dirumah. - Ya
Tapi, kenapa kau terus memanggilku dengan jabatan ?
Mau kerja di perusahaanku ?
- Aku permisi. - Eh ...
Hati-hati di jalan.
Ah, kau tidak tahu dasar berpacaran.
Saat makan begitu, di mobil juga sama.
Setelah kita pacaran, kau jadi mirip sekretaris presdir.
Memang benar kau Ketua.
Makin jadi.
Aku merasa nyaman memanggilmu Ketua.
Lalu, aku harus formal juga seperti sedang pacaran dengan sekretarisku ?
Apa aku harus seperti pacaran dengan sekretaris Cha ?
Aku ... tidak sering pacaran.
Kau lebih pengalaman jadi sekretaris ?
Tidak, aku tidak tahu soal itu.
Aku ingin berusaha terlihat baik.
Wah, lihat nona ini ...
Anggap saja ini hal baik.
Harusnya aku yang begitu.
Kenapa kau berusaha terlihat baik ? Apa maksudnya itu ?
Kau pikir aku akan suka kalau kau panggil ketua ?
Aku juga tidak tahu ... harus bagaimana
Kalau begitu, lakukan yang kuminta.
- Yang kuminta ... - Apa ?
Semuanya. Segalanya. Harus.
Kenapa? Takut ?
Meskipun takut bagaimana lagi ?
Aku tidak akan tanya mau makan apa, melakukan apa atau mau kemana?
Lihat saat kita makan malam ?
"Apa saja tak masalah. Aku suka semua. Apapun tak masalah."
"Itu boleh. Baiklah"
"Terima kasih makanannya." Terima kasih. Makasih. Itu yang kau bilang.
Aey, aku tidak sangka kau selugu ini.
Kenapa ?
Aku gugup.
Aku lelaki yang ingin kau cintai.
Wanita ini tahu sekali cara membuat lelaki gugup didekatmu.
Aku tidak tahu kapan terakhir kali menerima cinta.
Mungkin karena aku jarang menerima cinta ?
Sepertinya kau juga jarang memberi cinta, sekretaris Pyo.
Benar.
Membuatmu frustasi ?
Frustasi ? [bahasa formal]
Jangan formal padaku.
- Membuatmu stress ? - Masih ? [bahasa formal]
Jangan begitu.
Kau sesak ?
Aigoo ! Aku frustasi, Pyo Nari.
Baiklah.
Apa aku sudah diputuskan ? [formal]
Aigoo ! Gadis ini sungguh ...
Aku pergi.
Sekretarisku berani juga.
Malam.
Ini mobilnya Hwa Shin.
Kenapa membawaku kesini hari ini ?
Pinjamkan aku uang.
Berapa ?
10 juta won.
Kau pacaran denganku agar bisa pinjam uang ?
Apa sunbae tidak terlalu terus terang ?
Kalau tidak mau, ya sudah.
Kau mau pacaran denganku meski tidak kupinjamkan ?
Meski kau pinjamkan tidak akan kupacari.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Jangan bersikap bodoh dan katakan pada Pyo Nari kalau kau suka dia.
Tidak bisa.
Kenapa ?
Kau lihat ... Pyo Nari pacaran dengan sahabatku.
- Curi dia. - Tidak, aku yang menjodohkan mereka.
- Tetap saja curi. - Bagaimana ?
Pyo Nari bertepuk sebelah tangan pada reporter selama 3 tahun.
Kau bisa mendapatkan dia hanya dengan bicara.
Sungguh ?
Kau akan mendapatkan Pyo Nari, itu menurutku.
Begitu ?
Tentu saja.
Mungkin saja dia menunggu.
Begitu ?
Buang saja persahabatanmu.
Orang lain tidak akan pikir 2 kali soal ini.
Ya, benar juga
Cinta paling utama.
Tentu saja, paling-paling kau menjadi anjing.
Anjing ?
Hmm.
Tidak mau jadi anjing ?
Kau mengolok-olok aku ?
Tentu saja.
Jadi sunbae ... jangan jadi anjing.
Lakukan saja berita jam 9 denganku, pacaran denganku, dan ...
Kau kira aku tidak bisa ?
Aku akan jadi anjing ...
=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Ada apa dengan kalian berdua ?
Jangan tatap Pyo Nari atau bicara dengannya.
Ooh, kau sedang apa ?
Tolong pergi saja !
Kenapa tidak reporter saja yang pergi !
Besok aku akan keluar kota dengan Reporter Kye.
kau mau pergi melihat laut ?
Ayo pergi
Aku pergi kalau kau pacaran denganku. Apa itu akan berubah ?
Sadarkan dirimu sunbae.
Kau bisa-bisa kehilangan teman dan pacar sekaligus.
Jangan ungkap perasaanmu seenaknya pada Pyo Nari.
Kau tidak percaya diri ?
- Kau mau apa ? - Kau tidak percaya diri ?